Хироюки Мориока

Звездный герб

Предлагаю вашему вниманию перевод романа Хироюки Мориоки "Звездный герб" (он же "Crest of the stars", он же "Seikai no Monshou"). Перевод делается исключительно с некоммерческими целями (в первую очередь - для изучения английского и русского языка).

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше. Если у вас есть вопросы, замечания и предложения касательно перевода - пожалуйста, оставляйте их в гостевой. Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода (включая эту) - пожалуйста, выделите неправильное слово мышью и нажмите Ctrl+Enter - тем самым вы сообщите мне о найденной ошибке.

Русский текст романа изначально был рассчитан на чтение с экрана компьютера, потому перевод слов с Баронх на русский дается всплывающими подсказками. Однако выяснилось, что любителей читать с бумаги или с электронной книги довольно много; специально для них я подготовил отдельный файл-глоссарий. Пользуйтесь :).

Для электронных книг с дисплеем 6" есть также пдф-версии (см. внизу страницы). Фб2 не будет, извините - он не распознает используемое мной форматирование.

Статус перевода: завершен.

Том 1. Принцесса Империи

Пролог (13.08.11)
Глава 1. Космопорт Делктау (Bidaut Delktour) (13.08.11)
Глава 2. Пилот-стажер (Bene Lodair) (13.08.11)
Глава 3. Дочь любви (Fryum Neg) (13.08.11)
Глава 4. Патрульный корабль "Госрот" (Resii Gosroth) (13.08.11)
Глава 5. Принцесса Империи (Lartnei Frybar) (11.08.10)
Глава 6. Чрезвычайная ситуация (Lesliamroth) (07.01.11)
Глава 7. Сражение "Госрота" (Slashoth Gosroth) (08.09.11)
Глава 8. Баронство Фебдаш (Lyumusko Febdak) (17.06.10)
Глава 9. Улыбка Аб (Barl Evos) (17.06.10)
Глава 10. Злость Джинто (Seilos Jintal) (17.06.10)
Глава 11. Прежний барон (Lyuf Raika) (17.06.10)
Приложение 1. Офицерские звания в Имперских Космических Силах (18.05.09)
Послесловие к первому тому (23.03.09)

Том 2. Маленькая война

Глава 1. Центр управления поместьем (Banzorl Garyuk) (17.06.10)
Глава 2. Стиль Аб (Bar Gelsas) (17.06.10)
Глава 3. Маленькая война (Slarshos Suwarfa) (17.06.10)
Глава 4. Отправление (Lebulaterash) (17.06.10)
Глава 5. Сорд Сафугнофф (Sord Sufagnaum) (02.07.10)
Глава 6. Маркизат Сафугнофф (Loebehynu Sufagnaum) (07.07.09)
Глава 7. Город Луна Вега (Barsh Lunaal Biga) (18.05.09)
Глава 8. Преображение Лафили (Golorkos Lafiel) (02.07.10)
Глава 9. В Императорском дворце (Ruebei) (08.09.11)
Глава 10. Проверка (Raishos) (18.05.09)
Глава 11. Просьба о сотрудничестве (Ladorfos Roforto) (18.05.09)
Глава 12. История Аб (Bar Gureil) (02.07.10)
Глава 13. Летающий автомобиль найден (Biryuukos Uuseil) (18.05.09)
Глава 14. Воины (Sularkelak) (02.07.10)
Приложение 2. Единицы измерения, используемые Аб (18.05.09)
Послесловие ко второму тому (02.07.10)

Том 3. Домой, в чужой мир

Глава 1. Расследование (Nateimukoth) (02.07.10)
Глава 2. В бегах (Deiheroth) (02.06.09)
Глава 3. Битва при Сорде Сафугнофф (Laishakal Wek Sordal Sufagnaum) (08.07.10)
Глава 4. Наземное сражение Империи (Yukulaav Frybaral) (08.07.10)
Глава 5. Леди Хаос (Loj Labyrna) (21.06.09)
Глава 6. Большая погоня (Vorluekoth) (16.06.09)
Глава 7. Лошадь из Страны Фантазии (Warf Gyumhyun) (19.06.09)
Глава 8. Танец победы (Wadroth Sathoth) (11.08.10)
Глава 9. Улетевшая дрянь (Robiash Sesura) (08.07.10)
Глава 10. Домой, в чужой мир (Saimoth Lothlortaj) (08.07.10)
Глава 11. Столица Империи Лакфакалле (Arosh) (11.08.10)
Глава 12. Дочь Империи (Fryum Frybaral) (08.07.10)
Заключительная глава (08.07.10)
Приложение 3. Формирование языка Баронх (14.07.09)
Послесловие к третьему тому (08.07.10)

Весь текст (htm/zip), 08.09.11

Глоссарий (doc), версия 12.09.11

Версия для электронных книг: 1 том (pdf/zip), версия 02.07.10; 2 том (pdf/zip), версия 02.07.10; 3 том (pdf/zip), версия 08.07.10