Огромное спасибо за перевод!!!

Заметил одну опечатку: "Учитывая уровень технологий того вЕРмени..."
Кроме того, фраза "Граф Хайде наверняка присутствовал на церемонии посвящения в дворянство" звучит несколько нелогично. Надо полагать, он не мог не присутствовать на церемонии собственного посвящения :) В том тексте, который есть у меня, она переводится примерно так: "Граф Хайде наверняка был посвящен в эту историю на церемонии присвоения титула". Хотя в целом мой текст похуже (кажется, это как раз официальный перевод), данная фраза скорее всего переведена ближе к оригиналу.

Опечатка в главе "Дорожная проверка":
Думай, думай... Что, если они ищут со(Л)дат Звездных Сил...

В главе "Имперский Дворец" сказано, что посол Гвен Таурон пользовался автопереводчиком, который делал его личность еще более невыразительной. По смыслу фразы, можно предположить, что речь скорее шла о его голосе.

Бросилась в глаза одна опечатка в последней главе. "Джинто был в ярости не из-за того, что оттолкнули его, а потому, что они осмелИИЛсь...

Есть одно предположение относительно главы 4 части 1 - "Госрот". У главы инженерной службы там черная кожа - мне кажется, это явный ляп в английском тексте. Вроде бы, среди Ав негров не водится. Думаю, в действительности речь шла о ее волосах (что-нибудь вроде "иссиня-черных волос, контрастирующих с ярко-голубыми глазами").

Хочу добавить кое-что к меняющемуся цвету волос Джинто. Я тоже переводил для себя этот текст, так вот, там еще в начале сказано, что у Лафиэль глаза "синие, как лазурь", а дальше они становятся черными (наверное, она контактные линзы носила) :) А вообще, по-моему, у вас английский текст более подробный, чем тот, который был у меня. Если не секрет, где вы его нашли? Или это официальный книжный перевод, который продается на озон.ру?
Кстати, ваш перевод качественнее моего - читаю, сравниваю, и уже нашел у себя довольно много глупых очепяток.
С уважением, Сергей.

Не без моей назойливой просьбы переводческая группа "Honyaku-Subs" добавила в список своих проектов игру "Seikai no Senki". Пока что проект имеет не самый высший приоритет, но, думаю, эта ситуация может измениться, если вы, поклонники "Seikai no Saga", обратите на него внимание и, быть может, решите сами поучавствовать в переводе. Кому интересно знать, что из себя представляет игра и где её взять - пишите.

Нашел опечатку:
[i]Джинто считывал информацию с Kreuno и оглядывал окрестности. Он сидел на вершине холма; впрочем, на самом деле этот холм больше напоминал большой кусок пемзы, колоссальный камень, испещренный множеством дыр.

Везде, куда ни глянь, виднелись поля. До самого [b]горионта[/b][/i]

Отрадно что так быстро выходят новые главы...)

Да плохо я ориентируюсь/пишу на етой ихней англицкой мове) Я потому и спрашиваю, что читать то я понимаю, о чем там, а вот самому что-то выдать - проблематично.

Еще раз извинюсь перед Ushwoоd''ом за то, что использую его гостевую как форум.

Wanderlog, сам не можешь спросить на форуме переводчиков?
http://www.baka-tsuki.org/forums/

А он не в курсе, когда они 4 часть довыложат, а то такое чувство, что они там повымерли все.

Ushwood, спасибо за новую главу.

Wanderlog, по поводу "Banner of the Stars" он ответил так:
"They (т.е. Baka-Tsuki) do plan to cover the first three volumes of BOTS, however they opted to start with the ones that haven''t been animated, so as to inject fresh content into the community".
Короче, перевод первых трех томов "Флага" стоит в планах у ребят с Baka-Tsuki. Терпеливо ждем.

2 Cognit:
Так не обязательно продолжение в смысле последней книги
Я про первые части Banner`а