Т.е. у них по сути не 4 том, а 4 книга второй саги(Banner of the Stars , а не Crest of the Stars).Это кстати наводит на подозрение, что книги 4-6( или 1-3 книги второй саги),кто то перевел.А значит искать ,искать, искать.

Как я понял Baka-Tsuki переводят действия уже ПОСЛЕ роследнего на данный момент аниме.

Быстро же у вас идёт перевод....респект вам за это и уважуха...)))

Ну почему ж нет? Там бОльшая половина 4 книги переведена.
Причем интересно они работают - только самые знатные главы что ли переводят?)
Жаль что они работают не в пример медленнее чем товарищ Ushwood, или просто свернули пока все обновления...

Ushwood, второй роман (четырехтомный "Звездный флаг" - "Seikai no Senki") переводят фанаты из забугорной команды Baka-Tsuki.

Ссылка: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seikai_no_Senki

Правда, переводят они роман не с 1-го, а с 4-го тома. И проект совсем новый - страница со "Звездным флагом" создана лишь в феврале сего года. Видимо, ждали, пока залицензивший второй роман TokyoPop возьмется за работу, да так и не дождались.

Нашел информацию, что перевели 5 книг, но найти можно по прежнему только первые три.А жаль.

Насколько я знаю на английский переведены три книги серии, будут ли делаться переводы остальных?

Спасибо за 10 главу! Эх, как же быстро перевод идет, йоу! Удачи, чтоб ничего не мешало переводить!
ЗЫ. А сколько всего глав в романе?

Боюсь оказаться неоригинальным, но вот тут один фанатский сайтик, где может валяться кой-чего кошерного по теме:
http://www.abhnation.com/
P.S. Где бы только следующие книги серии надыбать?

2orz.
1)Предложение выглядит не так. Предложение может иметь вид, скажем, баронхо-русского словаря с транскрипциями и русским написанием. Пока что это выраженное в довольно грубой и отвратительно высокомерной форме пожелание угробить кучу времени на неоплачиваемый труд, который оценят единицы читателей, при полном отсутствии даже намека на готовность самому что-то сделать. Извините.

2)На данный момент главная проблема заключается отнюдь не в знании или незнании очередного конланга, и уж тем более не в корректности его произношения. Проблема в том, что перевод ведется с английского варианта. Если вы владеете японским и согласитесь хотя бы отвечать на вопросы Ushwood по сомнительным местам в оф. переводе, то работа от этого выиграет много больше, чем от перехода на 100% безупречный баронх.

Спасибо за ваш труд.Желаю вам дойти до конца.

orz....а вы сами возьмитесь за этот фундаментальный труд да и переведите и поставьте его на наш читательский суд.....а мы оценим и сравним с имеющимся...)))

Уважаемый, orz! Вполне возможно, что вы правы, но позвольте все-таки заметить: уважаемый ushwood не переводчик-профессионал. Если вы нашли ошибки - подскажите. Но говорить, что перевод "плох", без аргументирования некорректно.

Мне кажется, я вполне доступно объяснил, почему у меня нет никаких конкретных претензий, предложение я сделал.
И, простите, согласная bh в баронне является шумной фрикативной бемольной консонантой, но никак не взрывной, так что записывать её как "б" а не как "в" - это банальная фонетическая безграмотность.

P.S.: Вы неправильно подозреваете. В имени Ablïarsec используется совсем другая согласная - "b"

Спасибо за труд.....я и нечаял что либо найти......)))
Но у меня маленький вопрос-почему вы звёзднвх братьев перевели как Аб а не Ав...?